Baked French Dressing Chicken (Sweet, Tangy, and Super Easy!)