Baked Lemon Butter Chicken (Juicy, Flavorful, and Easy!)