BBQ Chicken Grilled Cheese (Sweet, Smoky, and Cheesy!)