Best Homemade Strawberry Cake (Fresh Berries!)