Brown Sugar Garlic Chicken (Easy, Sweet, Savory, and Baked!)