Cheesy Delmonico Potatoes (Make-Ahead Comfort Food!)