Creamy Garlic Pesto Chicken (Quick, Easy, and Flavorful!)