Creamy Pesto Chicken Skillet (with Roasted Tomatoes!)