Crispy Herb Baked Chicken Legs (Easy, Flavorful, and Oven-Baked!)