Easy Chicken in Chinese Garlic Sauce (Better Than Takeout!)