Easy French Onion Pasta (One-Pot Comfort Food!)