Easy Jalapeño Popper Chicken Casserole (Creamy!)