Easy Spinach and Cheese Manicotti (Baked Pasta Perfection!)