Grandma's Vanilla Custard Squares (Creamy & Easy!)