Greek Chicken Meatballs (Flavorful, Tender, and Perfect for Bowls!)