Grilled Chicken Margherita (Easy, Flavorful, and Summery!)