Oven Baked Sheet Pan Chicken Fajitas (Easy, Flavorful, and No Mess!)