Salted Brownie Cookies (Fudgy, Chewy, and Irresistible!)