Soft & Cheesy Baked Cheese Buns (Perfect Snack or Side!)