Sour Cream Beef Noodle Casserole (Creamy, Cheesy, and Comforting!)