Sticky Honey Garlic Chicken Bites (Ready in Under 20 Minutes!)