Teriyaki Chicken & Stir Fry Casserole (Easy, Flavorful, and Family-Friendly!)